Aiemmin tapahtunutta:
Tunnen tohtori Sureshin. Vien teidät hänen luokseen.
Lyömme Valkoparran yhdessä. Lyötyämme hänen armeijansa.
Hän ei herää, vien hänet Firmaan.
Jos näytät, mistä välität, olet ansassa.
Tuokaa eräs, joka tarvitsee meitä.
Monet etsimämme eivät hallitse kykyjään.
Teidän on autettava hänen kaltaisiaan.
Olitko pojan kanssa? - Pyrin huutosakkiin.
Lupaa, ettet käy treffeillä. - Okei.
Maalasinko tämän? - Se voi olla Montreal.
Ricky! - Tämän tehnyt etsi minua.
Anteeksi. Hän ei olisi saanut suojella minua.
Hän valitsi niin, Peter.
Veljeni osasi joskus olla hölmö.
Tappaja etsi minua. En anna sinun olla seuraava uhri.
Etsin hänet ja selvitän tämän. - Miten?
Lentolippu ja maalaus viittaavat Montrealiin. Aloitan siitä.
Tulen mukaan. - Ei.
En vaaranna sinunkin henkeäsi. - Olimme molemmat Montreal-taulussa.
Aion olla paikalla, kun löydät tappajan.
Miksi? - Tapan sen nartun.
Yty, kaa, koo, nee, k-i-e-r-r-ä-t-ä.
Vii, kuu, see, kasi -
planeetta on meidän, istutetaan puu!
Hyvä, Costa Verde! - Riittää!
En kestä enempää. Tajuatteko, miten hirveätä katsottavaa tuo oli?
Ketään ei valittu. Seuraava! - Oletko hullu?
Claire oli upea. Äänestän "kyllä". - Selvä.
Siis ääni Clairelle. Haluaako joku muu haparoida Mayn kannalle?
Kuten sanoin: Seuraava!
Kiitos kuitenkin. - Olit upea, ihan totta.
En tiedä, mitä Debbie ajattelee. - Että huutosakki tarvitsee -
erityisiä ihmisiä.
Sinä et vain ole erityinen, Claire.
Miten meni? - Täydellisesti, jälleen.
Kauanko tätä jatkuu? Haluan kotiin.
Pian pääset. Pidetään tauko.
Kerrotko jo, mistä on kyse? Missä olemme? Pyysit vain mukaasi.
Olet New Yorkissa, firmassa, joka luotiin auttamaan kaltaisiasi.
Kaltaisiani? - Kykynne ovat erilaisia.
Olet ensimmäinen lihasmiimikkomme.
Siksikö sitä kutsutaan? Miksi tämä tapahtuu minulle?
Emme tiedä. Geneettisten piirteiden alkuperä on epäselvä.
Lahjasi on ainutlaatuinen. - Aivan.
Olette erityinen, neiti Dawson.
Kuka sinä olet? - Bob, vastaan toiminnasta.
Voimmeko puhua, tohtori?
Oletteko kartoittanut neiti Dawsonin kyvyn?
Kyllä, hän voi matkia mitä vain.
Hyvä.
Nyt saamme tietää, estääkö tämä sen.
Mikä tuo on? Teettekö kokeita viruksella?
Se on välttämätöntä rokotteen kehittämiseksi, tohtori.
Haluamme poistaa Monican kyvyn turvallisesti.
Kanta saattaa siirtyä valtaväestöön. - Gabriel Gray tappoi monia.
Jotkin kyvyt on estettävä, maksoi mitä maksoi.
Monica rakastaa kykyjään. Emme voi vain riistää niitä häneltä.
Niin on paras.
Aiotteko rokottaa hänet kysymättä?
Ei, te teette sen.
Se on muunnettu kanta.
Jos viruksen rakenne on muutettu, hän voi kuolla.
Riski on otettava. - En suostunut ihmiskokeisiin.
Veithän Mollyn sinne.
Pakon edessä. - Jos kieltäydyt, saat heiltä potkut.
Menettäisimme kaikki tavoitteemme, ja sinä menettäisit Mollyn.
Periaatteita saa olla -
mutta Firman tuhoamiseksi on tehtävä ikäviä asioita.
Älä petä minua, Suresh.
Kolja? Myöhästymme juhlista.
Oletpa komea.
Noin. Anna mummin...
Koska tulette kotiin? - Kolmelta.
Paitsi jos siellä on karkkia. Sitten en lupaa mitään.
Ivan...
Ivan, vanha ystäväni.
Puhutaan.
Onko jokin vialla?
Valehtelin isälleni. Sanoin liittyneeni huutosakkiin.
Tosiaan paha juttu. - Pääsykoe oli viime tunnilla.
Minut hylättiin. Mitä kerron isälle?
Että tapasit pojan.
Hän kielsi treffit, kunnes täytän 21.
Niin? - Etkö itse tottele vanhempiasi?
Osaan lentää. Vanhempien valvonnalla ei ole niin väliä.
Hoidetaan sinut sakkiin. - Mahdotonta.
En ole kuulemma erityinen.
Sinulla on ulkonäköä ja kykysi. Olet parempi kuin Debbie.
Olet kultainen. Mutta hän määrää koko ryhmää.
Tunnen tyypin, heitä on vain vastustettava.
Tee se. Pudota hänet jalustalta. - Miten?
Mitä huutosakkilainen pelkää eniten?
Julkista nöyryytystä?
Anna hänen maistaa omaa lääkettään.
PARCELA DELGADON EDUSTA LÄHELLÄ USA:N RAJAA
Kykysi on kiehtova.
Lahja. - Teen sillä kauheita.
Olen tappanut monia, enkä voi hallita sitä.
Olin kaltaisesi.
Pystyin uskomattomiin asioihin. - Sinäkö?
Mihin? - Liikutin esineitä ajatuksillani.
Kuulin neulan putoamisen kilometrien päästä.
Mutta sitten...
...kaikki katosi.
Tarvitsen Sureshia kykyjen palauttamiseen.
Haluat olla erilainen?
Olla erityinen, ainutlaatuinen. Kyvyn ei tarvitse olla taakka.
Se voi olla upeaa.
Pysähdy bensa-asemalle.
Pitää löytää joku viemään meidät rajan yli.
Entä Gabriel?
En luota häneen. Näen, miten hän katsoo sinua.
Mikä hätänä? - Hän haluaa palkata apurin -
ja ylittää rajan ilman sinua. - Heihin ei voi luottaa.
Gabriel on Jumalan lähettämä. Meidän pitää luottaa häneen.
Ei hätää. Ylitämme rajan yhdessä.
Olen iloinen, että tapasimme, Gabriel.
Aloititte ilman minua?
Anteeksi, en voinut vastustaa.
Hiro ja Kensei selvisivät Valkoparran leirille. Näetkö?
Älkää jättäkö kohtia väliin!
Tarvitsen joka yksityiskohdan. Jatkakaa viime kerrasta.
Hyvä on.
No niin.
Illalla hyökkäämme.
KISO-VUORI, JAPANI
Me kolme armeijaa vastaan.
Voimista huolimatta pelkään miekantakojan puolesta.
Ja Yaekon... rakastamani naisen, jota en voi saada.
Miettisit vielä.
Isäsi pelastaminen on vaarallista.
Kunhan Kensei taistelee rinnallani, en pelkää mitään.
Mutta miten löydämme isäni kaikkien näiden telttojen joukosta?
Tarina.
"Kensei seurasi savua tulen luo -
ja löysi Valkoparran aarteen".
Siinä. Savuava teltta.
Savuava teltta?
Arvauksiin ei ole varaa. Isäni henki on kyseessä.
Totta. Anteeksi.
Kerro, Hiro... Miksi olet yhä täällä?
Miksi vaarannat henkesi isäni takia?
Tiedossa on melkoinen taistelu!
Löysitkö isäni? - Kyllä, rakkaani. Hän on savuavassa teltassa.
Olit oikeassa, Yaeko. Kensein kanssa selviämme.
Mennään...
Isaac Mendez -
maalasi taulusarjan, joka kulkee Nakamuran kuolemasta omaani.
Valitan, olen eläkkeellä.
Olen tekstiilitehtaan aluejohtaja, kuten sinä paperifirman.
Riittää. Missä taulut ovat?
Luuletko pelottavasi minua? Koulutin sinut ja näkymättömän parisi.
Opit kaiken minulta!
Sitten tiedät, mihin pystyn. Älä pakota minua tähän.
Mitä yrität? Haluat tietoja.
Haitilainen ei voi auttaa.
Hän pääsee pääsi sisään ja voi pyyhkiä rakkaimmat muistosi.
Mieti nyt. Ikäisesi mies... Muistot antavat elämällesi tarkoituksen.
Hääsi Caprilla, Andrein ja Mikhailin syntymät.
Olisi sääli kadottaa ne, ikuisiksi ajoiksi.
Et tee tätä.
Olen ystäväsi. - Olit ystäväni.
Aloita päivästä, jolloin hän tapasi vaimonsa. Veneretki Tonavalla, eikö?
Kerro Katerinasta.
Häämatkastanne.
Hänen lempikukastaan.
En muista. - Niinkö?
35 yhteisen vuoden jälkeen. Sääli.
Alatko puhua, vai jatkammeko?
Painu helvettiin.
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin? - On. Saanko lainata autoa illalla?
Lupasiko äitisi? - Saat päättää.
Tapaan huutosakkilaiset myöhemmin. Haluan vain kertoa kaikesta.
Oikein vastuuntuntoista, Claire.
Ota auto, mutta tee mielikseni. - Tietysti.
Lukitse ovet tällä kertaa. - Sen teen, kiitos.
Oliko jotain muuta?
Missä olet? - Johtajakoulutuksessa Tulsassa.
Pitää mennä. - Entä vuoden työkokemus?
Opin nopeasti. Nyt pitää mennä.
Rakastan sinua, Claire. - Minäkin sinua, isä.
Mitä pidät? - Okei. Olen mukana.
Tyttäresi Claire?
Hänellä lienee vaikeaa. Jatkuva paljastumisen pelko.
Etenkin teinille.
Etkö väsy pakoiluun? - Suojelen häntä.
Et voi paeta ikuisesti. - Vie muistot minusta, perheestäni -
ja kertomastani. Vie kaikki! - Odota!
Olen kuten sinä. Perhe on etusijalla.
Ehkä pääsemme sopimukseen? - Millaiseen?
Olit suojattini, niin omistautunut. Teit minut ylpeäksi.
Kaipaan sitä. Haluan, että palaat.
Firma on muuttunut. Tule takaisin, niin olette kaikki turvassa.
Saat sanani.
Ja taulut? - Kerron kaiken.
Voin antaa sinulle elämäsi takaisin.
Luota minuun.
Mikä tuo on? - Keskeneräinen raja-aita.
Siinä on Yhdysvallat.
Selvisimme, Alejandro! Siinä on USA!
Rikotte maahanmuuttolakia. Rajavartijoille on ilmoitettu.
No, pojat. Kädet näkyville!
Keitä he ovat? - Valepoliiseja. Kierrä ne.
Lakia on ehkä rikottava!
Luoja auttakoon.
Mikä tuo on?
Kolinerginen ruiske. Se on rutiinia, opimme kykysi kehityksestä.
Ei käy. En pidä neuloista. - Se on testien viimeinen vaihe.
Yksi pistos, niin pääset kotiin.
Hyvä on.
Tee se nopeasti.
En pysty tähän.
Tri Suresh?
En tee sitä. - Joku kyllä tekee.
Ja ainetta on lisää.
Lopeta! Mitä teet? - Etsi uusi tutkija.
Otan Mollyn ja häivyn täältä.
Viimeinen varoitus! Avatkaa!
Meidän on mentävä. - Miksi kuuntelimme häntä...
Aja!
Se tapahtuu. - Anna kätesi...
Älä koske. - Mieti, kuolet!
Miehistä ja aseista on päästävä.
Käytä lahjaasi.
Ulos sieltä!
Käteni, Maya. Pian!
Nyt, pojat. Liikettä!
Mitä teet, Maya?
Aja.
Kun ensi kerralla aiot santsata jäätelöä -
muista yksi asia.
Tussi ei valehtele.
Ulkonäöllä on väliä. - Onko tämä tarpeen?
No on. Joudun ottamaan näitä pullukoita kiinni.
Voimmeko puhua, Debbie? - Tilaisuus on vain huutosakille.
Teen biologianläksysi viikon ajan.
Saat viisi minuuttia.
Haluan tehdä pääsykokeen uudestaan.
Arvostan tarjousta.
On kovin amerikkalaista haluta parantaa asemaansa koulussa -
mutta kaikilla on paikkansa maailmassa.
Et siis muuta mieltäsi? - Olet tosiaan hidas.
Claire? Claire!
Claire!
Voi luoja.
Hän oli tuossa, niska murtuneena ja verisenä.
Sitten mies lähti perääni. - Lentävä naamiomies?
Pääsin pakoon, mutta Claire kuoli. Tuohon portaille, näin hänet. Hän...
Mistä on kyse?
Näin, kun hän pudotti sinut. - Olen ihan kunnossa.
Ette kai nähnyt lentävää naamiomiestä illalla?
Minäkö? En. Olin vain Debbien kanssa.
Löysitkö mitään? - En ruumiita.
Mutta löysin tämän.
Paljonko olette juonut, neiti Marshall?
Kiinni jäi...
On kiire. Yaekon isä on tuolla. Hoida vahti, tulemme perässä.
Annoit minulle tarkoituksen. Olen sankari.
Ja teit minusta paremman ihmisen.
Ei tuolla olisi miekantakojaa?
Ei, mahdotonta! - Epäreilua, tiedän.
Helppoa.
Yaeko? Luovuin toivosta. - Pelastamme sinut!
Olen Hiro. Tämä on miekkasankari Takezo Kensei.
Hän pelastaa teidät. - Kensei?
Luulin sinua juopoksi. - Paljastuin sankariksi.
Kensei, katko kahleet.
En voi lähteä. Valkoparta on aseistanut armeijan kivääreillä.
Tuhansilla. Ne on tuhottava.
Kiväärejä el sallita Japanissa.
Ainakaan vielä.
Ne ovat täällä minun takiani. Opetin Valkopartaa tekemään niitä.
Hän sanoi-
että ellen auttaisi, hän tappaisi sinut.
Hän aikoo syöstä keisarin vallasta.
Jos kiväärejä käytetään -
se merkitsisi miekkataidon ja samuraiden loppua.
Estä se ja tuhoa aseet! Niin pelastat Japanin.
Hyvä on.
Kensei päätti tuhota aseet.
Meidän on mentävä. Aurinko nousee.
Voimmeko puhua hetken?
Pyydän anteeksi. Se mitä pyysin, oli väärin.
Olen ollut Firmassa 30 vuotta. Vaikeita päätöksiä on ollut monia.
Joitain kadun yhä.
Nyt vastassamme on uhka meitä kaikkia kohtaan -
ja ongelmasta huolehtiessani menin liian pitkälle.
Adam Monroesta oli mappi.
Niin. Olette meille tärkeä, tri Suresh.
Ei vain verenne ja tietojenne takia, vaan pitämään meidät aisoissa.
En voi vielä viedä Mollya, mutta en luota teihin.
Tiedän. Meillä molemmilla on paljon pelissä.
Käytettävissäni on eräs, joka voi estää tulevat väärinkäsitykset.
Kuulostaako hyvältä?
Minulla ei taida olla vaihtoehtoa?
Miekantakoja karkaa!
Mitä tapahtui?
Mitä sinä teit?
Miten jouduimme tänne, Hiro? - En tiedä.
Etsitään Kensei. Hän selittää kaiken.
Ei. Sinä teit sen.
Pitelit minua... ja sitten olimme täällä.
Voit siirtää ihmisiä palkasta toiseen.
Sinä, maskissa.
Se olit sinä, Hiro.
Kaiken alkaa.
Sinä teit ne ihmeelliset asiat.
Halusin vain korjata historian.
Pelastit minut rosvoilta.
Se olit sinä kirsikankukkien alla...
Hiro...
rakastatko minua?
Rakastan.
Hyvin paljon.
Kaikki, mitä rakastin Kenseissä, oli sinua.
Mutta aika-avaruusjatkumo...
Suudelma aiheutti murtuman ajassa.
Se muutti minua pysyvästi.
Missä loppu on? - Siinä kaikki. Se loppui.
Se oli viimeinen käärö.
On oltava lisää! Ystäväni ei ole palannut!
Pyydän! - Valitan.
Alejandro! Lopeta!
Tein, mitä täytyi. Meidän eteemme. - Kuuntele itseäsi.
Olet murhaaja, hänen takiaan. En suostu tähän.
Sinun on valittava.
Joko hän lähtee, tai sitten minä.
Älä, Alejandro.
Tarvitsemme Gabriella viemään meidät tohtori Sureshin luo, pelastukseen.
Hyvä on, hän saa jäädä.
Mutta kun silmäsi ensi kerran mustuvat, älä etsi kättäni.
Annan hänen kuolla.
Etsin jotain huuleesi.
Tiedän, ettet ymmärrä minua.
Mutta haluan kertoa, miksi autan.
Tuon ihanan kyvyn takia.
Kun kykyni palaa, tapan sinut -
ja siskosi.
Ja vien sen kaiken.
Jos kykyni ei palaa, kaikki ei ole mennyt hukkaan.
Maya oppii nopeasti.
Hän on hieno uusi lelu.
Ja kokonaan minun.
Miksi suostuin tähän? Meidät olisi voitu nähdä!
Rauhoitu. Kukaan ei nähnyt, eikä usko Debbietä.
Näitkö hänen ilmeensä? Klassista.
Toipuuko hän? - Varmasti.
Hän säikähti, mutta oppi nöyryyttä.
Claire!
En kai häiritse? Debbie puhalsi 1,3 promillea.
Hänet erotettiin heti huutosakista.
Paikka aukeni. Harjoitukset maanantaina.
Pääsenkö mukaan? - Toki. Olit kokeiden paras.
Jätän teidät jatkamaan. Nähdään maanantaina.
Kerro eräs asia.
Miksi et ole kaikkina näinä vuosina maininnut tytärtäsi?
Tätä tytärtä.
Hän taisi kuolla?
Kyllä, leukemiaan. - Otan osaa.
Se oli varmasti tuskallista. En voi edes kuvitella menettäväni Clairea.
Ainoa, mitä sinulla on hänestä jäljellä -
ovat muistosi.
Olisi kamalaa menettää ne. Kuin häntä ei olisi ollutkaan.
Pyydän, älä. - Vie tytär. Älä jätä mitään.
Odota! Varasto ratapihan lähellä, jossa merkitsimme nestemiehen.
Löydät taulut sieltä.
Kiitos.
Katsooko ystäväsi nyt -
että unohdan koko käyntinne?
Olisipa se niin helppoa.
Firma jäljittäisi muistinmenetyksesi Haitilaiseen ja perheeseeni.
Se ei käy. - Mitä sinä teet?
Opetit, että käynnistä ei saa jäädä jälkeäkään.
Eikä jää.
Sen sijaan oli murto ja järjetön murha...
Tarjoan poispääsyä!
Lopun pakenemiselle!
Jos ammut minut, paluuta ei ole. Tuomitset itsesi helvettiin!
Tiedän.
Kensei, etsin sinua tunteja!
Valkoparran aseet on tuhottava. - Tee se itse.
Mikä hätänä? - Näin teidät.
Lähdin peräänne, koska pelkäsin Yaekon puolesta. Rakastan häntä.
Ja petit minut. - En.
Kyllä, suutelit häntä.
Se oli vahinko. - Että suutelit häntä?
Että rakastuin häneen, ja hän minuun.
Olen kovin pahoillani. - Valehtelit koko ajan.
Näytit, että olen vahingoittumaton, ja viilsit syvemmälle kuin mikään.
Hän on prinsessasi. Tiedän sen.
Vannon, etten suostu rakastamaan. Suudelma oli viimeisemme.
Mutta vastaamme maailman kohtalosta. Valkoparta on pysäytettävä.
Hyvä on, karppi.
Mennään.
Hyvin tehty. Tästä hyvästä saat, mitä haluat.
Peitetarinanne: Olitte ravintolan koulutuksessa pääkonttorilla.
Tässä.
Mitä tämä on? - Tietoja ja numeromme.
Jos teillä on kysyttävää, soittakaa milloin vain.
Lisäksi... Tässä.
Se on täynnä. Taistelulajeista putkitöihin.
Kaikki haluamanne taidot ovat nyt saatavillanne.
Tukea, neuvoja ja nyt lahjoja.
Olet kuin oma Oprahini.
Kykynne on ihmeellinen, joten katsokaa ympärillenne.
Kaupunki näyttää kaipaavan ihmeitä.
Kiitos.
No niin.
Hei, tohtori Suresh.
Niki? Miten voit? - Nyt paremmin.
Olen oma itseni Firman ansiosta. Työskentelen heille jonkin aikaa.
Joten olet... - Uusi parisi.
En kuvitellut päätyväni tähän -
mutta olen heille niin paljon velkaa.
Bob kertoi luottamusongelmastanne.
Hän toivoo minun estävän tulevat väärinkäsitykset.
Kai se käy?
VARASTO ODESSA, UKRAINA
Mitä tämä tarkoittaa?
Oletko valmis? - Olen.
Mikä paikka tämä on?
En tiedä.
Joku tiesi tulostani.
"Olimme oikeassa Firmasta. Maailma on vaarassa. Se on meistä kiinni."
Muistatko ketään Adamia? - En.
En tiedä tästä mitään.
"Maailma on vaarassa." Mitä voin tehdä?
Otetaan selvää.
Kerro, kuka olen ja mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Peter, miten me...? - En tiedä.
Olemme New Yorkissa. - Missä kaikki ovat?
Evakuointimääräys. - "14. kesäkuuta 2008".
Olemme ensi vuodessa.
Jatkuu...
Omistettu Tim Suscon muistolle